|
Ходил сегодня в Родину на Hellboy 2. В принципе фильм ничего, но вот озвучка.. это писец просто. Речи героев на фоне оригинальных звуков не слышно, английский текст тупо продублировани корявым шрифтом на украинском, некоторые субтитры вылазят за экран. Короче, пока это худший перевод на украинский, что я видел. Наверное не справляются с потоком фильмов и сводят кое-как, лишь бы успеть к прокату. Впечатление испорчено, оценка 6/10.
P.S. Кстати, Хэнкок отлично озвучили, да и сам фильм веселый. Оценка - 8/10.
|